Согласие на обработку персональных данныхConsent to the processing of personal data

Настоящим я, являясь пользователем сайта milastalks.com (далее — Сайт), свободно, своей волей и в своём интересе даю согласие Индивидуальному предпринимателю Свердловой Людмиле Сергеевне (ОГРНИП 323547600034471, ИНН 220913698961), далее — Оператор, на обработку моих персональных данных на условиях, изложенных ниже. I, being a user of the website milastalks.com (hereinafter the Website), hereby freely, of my own will and in my own interest give my consent to Individual Entrepreneur Lyudmila Sergeevna Sverdlova (OGRNIP 323547600034471, INN 220913698961), hereinafter the Operator, to process my personal data on the terms set out below.

Согласие даётся в соответствии со ст. 9 и ст. 10 Федерального закона от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных». This consent is given in accordance with Articles 9 and 10 of Federal Law No. 152-FZ of 27 July 2006 "On Personal Data".

1. Перечень персональных данных1. List of personal data

1.1. Общие персональные данные1.1. General personal data

• адрес электронной почты (при обращении к Оператору);email address (when contacting the Operator);
• имя или никнейм в мессенджере (при обращении к Оператору);name or messenger nickname (when contacting the Operator);
• сведения об оплате: номер заказа, дата и сумма платежа, срок доступа;payment information: order number, date and amount of payment, access period;
• технические сведения: IP-адрес, тип браузера и операционной системы, дата и время обращения к Сайту.technical information: IP address, browser type and operating system, date and time of access to the Website.

1.2. Сведения, относящиеся к специальной категории (данные о состоянии здоровья)1.2. Information belonging to a special category (health data)

• возраст;age;
• рост;height;
• текущая и желаемая масса тела;current and desired body weight;
• уровень физической активности;level of physical activity;
• сведения о наличии и этапе грудного вскармливания.information about breastfeeding and its stage.

Я уведомлён(а), что сведения, перечисленные в п. 1.2, относятся к специальной категории персональных данных (данные о состоянии здоровья) и даю на их обработку отдельное, предметное и однозначное согласие. I have been notified that the information listed in clause 1.2 belongs to a special category of personal data (health data), and I give separate, specific and unambiguous consent to its processing.

2. Цели обработки2. Purposes of processing

• выполнение автоматизированного расчёта нормы калорий и соотношения белков, жиров и углеводов и отображение результата;performing the automated calculation of the daily calorie requirement and the ratio of proteins, fats and carbohydrates, and displaying the result;
• оказание информационно-консультационных услуг в соответствии с Публичной офертой;providing information and consulting services in accordance with the Public Offer;
• предоставление и подтверждение оплаченного доступа к сервису;granting and confirming the paid access to the service;
• обеспечение работоспособности и безопасности Сайта;maintaining the operability and security of the Website;
• рассмотрение обращений и претензий;considering enquiries and claims;
• исполнение обязанностей, предусмотренных законодательством РФ.performing the obligations provided for by the legislation of the Russian Federation.

3. Перечень действий и способы обработки3. List of actions and methods of processing

Согласие даётся на совершение следующих действий: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (предоставление, доступ), блокирование, удаление, уничтожение. Consent is given to the following actions: collection, recording, systematisation, accumulation, storage, clarification (updating, amendment), extraction, use, transfer (provision, granting of access), blocking, deletion and destruction.

Обработка осуществляется как с использованием средств автоматизации, так и без их использования. The processing is carried out both with and without the use of automation tools.

4. Срок обработки и хранения4. Period of processing and storage

4.1. Сведения, указанные в п. 1.2 (данные о состоянии здоровья), обрабатываются однократно — в момент выполнения расчёта — и не сохраняются Оператором после его завершения. Указанные сведения не записываются в базы данных Оператора и не передаются третьим лицам. 4.1. The information specified in clause 1.2 (health data) is processed once — at the moment the calculation is performed — and is not retained by the Operator after it is complete. That information is not written to the Operator's databases and is not transferred to third parties.

4.2. Сведения об оплате хранятся в течение срока, установленного законодательством РФ о бухгалтерском и налоговом учёте. 4.2. Payment records are stored for the period established by the legislation of the Russian Federation on accounting and taxation.

4.3. Иные сведения обрабатываются до достижения целей обработки либо до отзыва настоящего Согласия. 4.3. Other information is processed until the purposes of the processing are achieved or until this Consent is withdrawn.

5. Передача третьим лицам5. Transfer to third parties

Оператор вправе поручить обработку персональных данных следующим лицам в объёме, необходимом для достижения целей, указанных в разделе 2: The Operator is entitled to entrust the processing of personal data to the following persons, to the extent necessary to achieve the purposes set out in Section 2:

• платёжному сервису — для проведения расчётов и формирования кассового чека (сведения о платеже, контактные данные; сведения из п. 1.2 не передаются);the payment service — in order to process payments and issue the cash receipt (payment information and contact details; the information referred to in clause 1.2 is not transferred);
• хостинг-провайдеру — в объёме, необходимом для функционирования Сайта;the hosting provider — to the extent necessary for the operation of the Website;
• уполномоченным государственным органам — по основаниям, предусмотренным законодательством РФ.authorised state bodies — on the grounds provided for by the legislation of the Russian Federation.

Хостинг Сайта и обработка платежей осуществляются на территории Российской Федерации. Трансграничная передача персональных данных при оказании Услуг не производится. The Website is hosted and payments are processed within the territory of the Russian Federation. No cross-border transfer of personal data is carried out in the course of providing the Services.

6. Отзыв согласия6. Withdrawal of consent

6.1. Настоящее Согласие может быть отозвано в любой момент путём направления письменного заявления на адрес электронной почты Оператора: hello@milastalks.com. 6.1. This Consent may be withdrawn at any time by sending a written request to the Operator's email address: hello@milastalks.com.

6.2. В случае отзыва Согласия Оператор прекращает обработку и уничтожает персональные данные в срок, не превышающий 30 дней, за исключением сведений, хранение которых обязательно в силу закона. 6.2. If the Consent is withdrawn, the Operator ceases the processing and destroys the personal data within a period not exceeding 30 days, save for information the storage of which is mandatory by law.

6.3. Отзыв Согласия может повлечь невозможность оказания Услуг. 6.3. Withdrawal of the Consent may make it impossible to provide the Services.

7. Права субъекта персональных данных7. Rights of the personal data subject

Я уведомлён(а) о своём праве:I have been notified of my right to:

• получать сведения об обработке своих персональных данных;obtain information about the processing of my personal data;
• требовать уточнения, блокирования или уничтожения данных, если они неполны, устарели, неточны или получены незаконно;require the clarification, blocking or destruction of the data if it is incomplete, out of date, inaccurate or obtained unlawfully;
• отозвать настоящее Согласие;withdraw this Consent;
• обжаловать действия Оператора в Роскомнадзоре или в судебном порядке.appeal against the Operator's actions to Roskomnadzor or in court.

8. Подтверждение8. Confirmation

Проставляя отметку о согласии в форме на Сайте, я подтверждаю, что: By ticking the consent box in the form on the Website, I confirm that:

• достиг(ла) возраста 18 лет и обладаю необходимой дееспособностью;I have reached the age of 18 and possess the necessary legal capacity;
• ознакомлен(а) с текстом настоящего Согласия и Политикой в отношении обработки персональных данных;I have read this Consent and the Personal Data Processing Policy;
• даю согласие свободно, своей волей и в своём интересе;I give my consent freely, of my own will and in my own interest;
• уведомлен(а), что часть предоставляемых сведений относится к специальной категории персональных данных.I have been notified that some of the information provided belongs to a special category of personal data.

Я признаю, что проставление отметки о согласии в форме на Сайте с одновременным указанием моих персональных данных является аналогом моей собственноручной подписи в значении п. 2 ст. 160 Гражданского кодекса РФ и ч. 2 ст. 6 Федерального закона от 06.04.2011 № 63-ФЗ «Об электронной подписи». Совершение данного действия признаётся соблюдением требования о письменной форме согласия на обработку персональных данных специальной категории, предусмотренного ч. 2 ст. 10 Федерального закона от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных». Дополнительным обстоятельством, снижающим риски для субъекта персональных данных, является то, что сведения специальной категории не сохраняются после однократного расчёта (п. 4.1 настоящего Согласия). I acknowledge that ticking the consent box in the form on the Website while at the same time entering my personal data is an analogue of my handwritten signature within the meaning of clause 2 of Article 160 of the Civil Code of the Russian Federation and part 2 of Article 6 of Federal Law No. 63-FZ of 6 April 2011 "On Electronic Signature". Performing this action is deemed to satisfy the requirement of written form for consent to the processing of special category personal data set out in part 2 of Article 10 of Federal Law No. 152-FZ of 27 July 2006 "On Personal Data". A further circumstance reducing the risks for the personal data subject is that special category information is not retained after the single calculation (clause 4.1 of this Consent).